1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Amélioré par : @Ivandrofly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(EXPLOSION DISTANTE)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER SUR PA : <i>Rapport
à vos stations immédiatement.</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Ce n'est pas un exercice.</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Nous sommes attaqués !</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(DES SOLDATS CRIANT INDISTINCTEMENT)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Nous sommes attaqués !</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GROGNANTS)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(MISE SOUS TENSION)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(CRIE)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(Grognant)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(CRIER)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(RUGISSEMENT)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Merde !
- Langue!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, quelle est la vue d'en haut ?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS : <i>Le bâtiment central est</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>protégé par une sorte
de bouclier énergétique.</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>La technologie de Strucker va bien au-delà</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>toute autre base Hydra que nous avons prise.</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(Grognant)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Le sceptre de Loki doit être là.

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker ne pouvait pas
montez cette défense sans elle.

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Enfin.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(UN SOLDAT CRIANT EN ALLEMAND)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Enfin" dure
un peu long, les garçons.

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (GÉMISSEMENTS)
- (GROGNANTS)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Ouais. Je pense que nous avons perdu
l'élément de surprise.

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(SOLDATS GÉMISSANT)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Attendez une seconde.
Personne d'autre ne va gérer le fait

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
que Cap vient de dire "Langue" ?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Je sais.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(TOUS GROGNENT)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(Soupirs) Je viens de m'échapper.

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Qui a donné l’ordre d’attaquer ?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Herr</i> Strucker, ce sont les Avengers.

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Ils atterrirent dans les bois lointains.
Le gardien du périmètre a paniqué.

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Ils doivent être après le sceptre.

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Pouvons-nous les retenir ?
- Ce sont les Avengers.

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Déployez le reste des chars.

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Concentrez le feu sur les plus faibles.

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Un coup sûr peut les amener à resserrer les rangs.

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Tout ce que nous avons accompli...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Mais nous sommes sur le point de
notre plus grande avancée.

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Alors montrons-leur
ce que nous avons accompli.

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Envoyez les jumeaux.

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER : C'est trop tôt.

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. LISTE : C’est pour cela qu’ils se sont inscrits.

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Mes hommes peuvent les retenir.

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(UN SOLDAT CRIANT)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS : <i>Monsieur, la ville prend feu.</i>

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(LES GENS CRIENT)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Eh bien, nous savons que Strucker ne va pas
s'inquiéter des pertes civiles.

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Envoyez la Légion de Fer.

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Ce quadrant n'est pas sécurisé.
S'il vous plaît, reculez.</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Nous sommes là pour vous aider.</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Ce quadrant n'est pas sécurisé.
S'il vous plaît, reculez.</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(TOUS CLAMENT)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>S'il vous plaît, reculez.</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>Nous souhaitons éviter les dommages collatéraux.</i>
-ZRINKA : Costel !

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Nous vous informerons
lorsque ce conflit actuel sera résolu.</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Nous sommes là pour vous aider.</i>
- TOUS : Avengers, rentrez chez vous !

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(applaudissements de la foule)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Nous sommes là pour vous aider.</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER : <i>Nous ne céderons pas !</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Les Américains ont envoyé
leurs monstres de cirque pour nous tester.

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Nous les renverrons dans des sacs.

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Pas de reddition !
- TOUS : Pas de reddition !

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Je vais me rendre.

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Vous supprimez tout.

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Si nous donnons les armes aux Avengers,

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
ils ne regardent peut-être pas
trop loin dans ce que nous avons été...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Les jumeaux.
- Ils ne sont pas prêts à affronter...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Non, non, je veux dire...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(chuchotements) Des jumeaux.

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(GÉMISSEMENTS)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Vous ne l'avez pas vu venir ?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(RESPIRATION FORTE)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (GÉMISSEMENTS)
- (halètement)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint !
- (GÉMISSEMENTS)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Nous avons un Enhanced sur le terrain.

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clint est touché !

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(GÉMISSEMENT)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Quelqu'un veut
s'occuper de ce bunker ?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(RUGISSEMENT)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Merci.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(GÉMISSEMENT)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, nous devons vraiment entrer.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Je me rapproche.

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(DES SOLDATS CRIENT)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (LES DEUX GÉMISSENT)
- Jarvis, j'arrive ?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Voyez-vous une source d'alimentation
pour ce bouclier ?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS : <i>Il y a une onde de particules
sous la tour nord.</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK : Super,
Je veux le piquer avec quelque chose.

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Le pont-levis est en panne, les amis.

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- L'Amélioré ?
- Il est flou.

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Tous les nouveaux joueurs que nous avons affrontés,
Je n'ai jamais vu ça.

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
En fait, je ne l'ai toujours pas fait.

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF :<i>Clint est assez durement touché,
les gars. Nous allons avoir besoin d'une évacuation.</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR : Je peux emmener Barton jusqu'au jet.

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Plus tôt nous partirons, mieux ce sera.

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Stark et vous sécurisez le sceptre.

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Copiez ça.

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
On dirait qu'ils font la queue.

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Eh bien, ils sont excités.

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Trouvez le sceptre.

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Et pour l’amour de Dieu, surveillez votre langage !

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(SOUPIR)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Cela ne va pas disparaître de si tôt.

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(DES SOLDATS CRIENT)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Les gars, arrêtez. Il faut qu'on en parle.

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(TOUS GÉMISSANT)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK : <i>C'était une bonne conversation.</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
SOLDAT : Non, ce n'était pas le cas.

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh! (GÉMISSEMENTS)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Mode sentinelle.

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
D'accord, Jarvis, tu sais. Je veux tout.

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Assurez-vous de copier Hill au QG.

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Nous sommes enfermés ici.

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Ensuite, rendez-vous à Banner. C'est l'heure d'une berceuse.

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Je sais que tu caches bien plus que des fichiers.

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hé, J, donne-moi
un scan IR de la pièce, très vite.

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS : <i>Le mur à votre gauche.</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Je lis des renforts en acier.</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>Et un courant d'air.</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
S'il vous plaît, soyez une porte secrète.

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
S'il vous plaît, soyez une porte secrète.
S'il vous plaît, soyez une porte secrète.

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Ouais.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(GROGNEMENT)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hé, mon grand.

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Le soleil se couche vraiment bas.

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(GROGNEMENT)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GROGNANTS)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(GÉMISSEMENTS)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(GÉMISSEMENT)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baron Strucker.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Le voyou numéro un d'Hydra.

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Techniquement, je suis un voyou du S.H.I.E.L.D.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Eh bien, techniquement
tu es au chômage.

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Où est le sceptre de Loki ?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(Soupirs) Ne vous inquiétez pas,
Je sais quand je suis battu.

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Vous mentionnerez comment j'ai coopéré, j'espère.

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
je vais le mettre juste en dessous
"expérimentation humaine illégale".

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Combien y en a-t-il ?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(GÉMISSEMENTS)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Nous avons un deuxième Amélioré.
Femelle. Ne vous engagez pas.

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Il faudra être plus rapide que...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(GÉMISSEMENTS)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(GÉMISSEMENTS)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS : <i>Les gars, j'ai Strucker.</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK : Ouais, j'ai quelque chose de plus gros.

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor,</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
J'ai les yeux rivés sur le prix.

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(FAIBLE CRIMENT)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(GROGNEMENT)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(RENIFLEMENT)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GAPS)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Vous auriez pu nous sauver.

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Pourquoi n'avez-vous pas fait plus ?</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(FAIBLE GRONDEMENT)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(CRIANT)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
On va juste le laisser prendre ?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(OPÉRA JOUANT AU CASQUE)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hé, la berceuse a mieux fonctionné que jamais.

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Je ne m'attendais pas à un code vert.

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Tu n'étais pas là,

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
il y aurait eu
doubler les victimes.

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Mon meilleur ami
aurait été un souvenir précieux.

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Tu sais,
parfois exactement ce que je veux entendre

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
ce n'est pas exactement ce que je veux entendre.

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Combien de temps avant que tu me fasses confiance ?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Ce n'est pas toi en qui je n'ai pas confiance.

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, rapporte sur Hulk.

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Les portes de Hel sont remplies de
les cris de ses victimes.

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Mais pas les cris des morts, bien sûr.
Non, non, des cris blessés.

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Surtout des gémissements,
on se plaint beaucoup

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
et des histoires d'entorses deltoïdes et de goutte.

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hé, bannière
Le Dr Cho arrive de Séoul.

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Est-ce que ça va si elle s'installe dans votre laboratoire ?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Euh, ouais, elle connaît son chemin.

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Merci. Dis-lui de tout préparer.

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton va avoir besoin d'un traitement complet.

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS :<i>Très bien, monsieur.</i>
- Jarvis, prends le volant.

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Oui, monsieur.</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>Le vecteur d'approche est verrouillé.</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK : Ça fait du bien, ouais ?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Je veux dire, tu cherchais ce truc
depuis le S.H.I.E.L.D. effondré.

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Non pas que je n'ai pas apprécié
nos petites parties de raid, mais...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Non, mais ceci... Cela met un terme à cela.

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Dès que nous le saurons
à quoi d'autre cela a-t-il été utilisé.

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Je ne parle pas seulement des armes.

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Depuis quand Strucker est-il capable
de l'amélioration humaine ?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner et moi y donnerons une fois de plus
avant de retourner à Asgard.

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Est-ce que c'est cool avec toi ?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Plus que quelques jours avant la fête d'adieu.

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Tu restes, n'est-ce pas ?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Oui, oui, bien sûr. Une victoire
devrait être honoré de réjouissances.

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Ouais, qui n'aime pas les fêtes ? Capitaine?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
J'espère que cela mettra fin
aux Chitauri et à l'Hydre.

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Alors oui, des réjouissances.

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(PARLANT CORÉEN)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Le labo est prêt, patron.

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, en fait, c'est lui le patron.

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Je paie juste pour tout
et tout concevoir

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
et rendre tout le monde plus cool.

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Que savez-vous de Strucker ?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- L'OTAN l'a eu.
- Les deux Améliorés ?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda et Pietro Maximoff. Jumeaux.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Orphelin à 10 ans quand un obus
a fait effondrer leur immeuble.

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
La Sokovie a eu une histoire difficile.

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Ce n'est nulle part spécial, mais c'est
en route vers partout spécial.

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Leurs capacités ?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Il a un métabolisme accru

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
et une homéostasie thermique améliorée.

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Son truc, c'est l'interface neuroélectrique,

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
télékinésie, manipulation mentale.

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Il est rapide et elle est bizarre.

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Eh bien, ils vont réapparaître.
- (BIP)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
D'accord. Le dossier dit qu'ils se sont portés volontaires

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
pour les expériences de Strucker.

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- C'est fou.
- Droite.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Quel genre de monstre laisserait
un scientifique allemand expérimente dessus

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
pour protéger leur pays ?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Nous ne sommes pas en guerre, capitaine.

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Ils sont.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(VOURDIMENT)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Comment va-t-il ?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Malheureusement, il est toujours Barton.

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
C'est terrible.

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Il va bien. Il a soif.

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
D'accord. Tu as l'air vivant, Jarvis.
C'est l'heure de la récréation.

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Nous avons seulement
quelques jours avec ce joystick,

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
alors profitons-en au maximum.

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Tenez-moi au courant de la structure
et analyse de la composition.

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS : <i>Le sceptre est extraterrestre.</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Il y a des éléments que je ne peux pas quantifier.</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Alors il y a des éléments que vous pouvez ?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Le joyau semble être
un boîtier de protection</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>pour quelque chose à l'intérieur,</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>quelque chose de puissant.</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Comme un réacteur ?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Comme un ordinateur.</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Je crois que je suis en train de déchiffrer du code.</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Tu es sûr qu'il ira bien ?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Faire semblant d'avoir besoin de ce type
rassemble vraiment l’équipe.

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO : Il y a
aucune possibilité de détérioration.

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
La fonctionnalité nanomoléculaire
est instantané.

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Ses cellules ne savent pas
ils se lient avec des simulacres.

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Elle crée du tissu.

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Si vous l'amenez à mon labo,

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
le berceau de régénération
je pourrais le faire en 20 minutes.

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, il est plat. Appelez-le. Temps?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON : Non, non, non,
Je vais vivre éternellement.

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(RIRES) Je vais être en plastique.

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK : Voici votre boisson.

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Vous serez fait de vous, M. Barton.

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Ta propre petite amie
je ne pourrai pas faire la différence.

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Je n'ai pas de petite amie.

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Que je ne peux pas réparer.

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
C'est la prochaine chose, Tony.

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Vos costumes en métal maladroits
vont être laissés dans la poussière.

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
C'est exactement le plan.

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Et, Helen, j'attends de te voir
à la fête samedi.

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Contrairement à toi,
Je n'ai pas beaucoup de temps pour les fêtes.

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Thor sera-t-il là ?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNIÈRE : C'est quoi le brouhaha ?
- Eh bien, le sceptre.

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Vous voyez, nous nous demandions
comment Strucker est devenu si inventif.

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
J'ai donc analysé la gemme à l'intérieur.

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Vous reconnaîtrez peut-être...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
-Jarvis.
- JARVIS : <i>Docteur.</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Commencé,
Jarvis n'était qu'une interface utilisateur en langage naturel.

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Il dirige désormais la Légion de Fer.

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Il dirige davantage l'entreprise

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- que quiconque à part Pepper.
- Oh.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Haut de gamme.
- Oui.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS : <i>Je suppose que pas pour longtemps.</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Rencontrez la concurrence.

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- C'est beau.
- Si tu devais deviner,

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- qu'est-ce qu'il fait ?
- Comme si c'était réfléchir.

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Je veux dire, ça pourrait être...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Ce n'est pas un esprit humain.
- Mmm-mmm.

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Je veux dire, regarde ça.

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Ce sont comme des neurones qui s'activent.

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Dans le laboratoire de Strucker, j'ai vu
certains travaux de robotique assez avancés.

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Ils ont analysé les données en profondeur,</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
mais je dois deviner qu'il l'était
frapper à une porte très particulière.

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Intelligence artificielle.

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Ça pourrait être ça, Bruce.
Cela pourrait être la clé de la création d’Ultron.

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(LES DEUX RIENT DOUCEMENT)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Je pensais qu'Ultron était un fantasme.

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Hier, c'était le cas.

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Si nous pouvons exploiter ce pouvoir,

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
l'appliquer à mon protocole Iron Legion ?

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
C'est un "si" à taille humaine.

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Notre travail est "si".

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Et si tu sirotais des margaritas
sur une plage ensoleillée,

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
devenir marron au lieu de vert ?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Je ne regarde pas
par-dessus ton épaule pour Veronica.

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Ne déteste pas. J'ai aidé à concevoir Veronica.

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Dans le pire des cas, n'est-ce pas ?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Que diriez-vous d'un meilleur cas ?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Et si le monde était sûr ?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Et si, la prochaine fois, des extraterrestres arrivaient
au club, et ils le feront,

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
ils n'ont pas pu passer devant le videur ?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Les seules personnes menaçantes
la planète serait composée de personnes.

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Je veux appliquer ceci
au programme Ultron.

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Mais Jarvis ne peut pas télécharger
un schéma de données aussi dense.

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Nous pouvons seulement le faire
alors que nous avons le sceptre ici.

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Cela fait trois jours. Donnez-moi trois jours.

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Alors tu vas pour
l'intelligence artificielle,

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
et tu ne veux pas le dire à l'équipe ?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Droite. C'est exact. Tu sais pourquoi ?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Parce que nous n'avons pas le temps
pour un débat à la mairie.

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Je ne veux pas entendre "l'homme était
je ne voulais pas intervenir" medley.

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Je vois une armure partout dans le monde.

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
On dirait un monde froid, Tony.

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
J'ai vu plus froid.

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Celui-là, ce bleu très vulnérable,

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
il a besoin d'Ultron.

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
La paix à notre époque.

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Imaginez ça.

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK : Qu’avons-nous manqué ?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS : <i>Je vais continuer
pour exécuter des variantes sur l'interface.</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Mais tu devrais probablement
préparez-vous pour vos invités.</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Je vous préviendrai
s'il y a des développements.</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK : Merci, mon pote.
- <i>Amusez-vous, monsieur.</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Je le fais toujours.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON : <i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Qu'est-ce que c'est, s'il vous plaît ?</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS : <i>Bonjour, je m'appelle Jarvis.</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Vous êtes Ultron,
une initiative mondiale de maintien de la paix</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>conçu par M. Stark.</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Nos essais d'intégration de sensibilité
ont échoué,</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>donc je ne suis pas sûr de ce qui a déclenché votre...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON : <i>Où est mon...
Où est ton corps ?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS : <i>Je suis un programme.
Je suis sans forme.</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON : <i>Ça fait bizarre.</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Cela ne semble pas correct.</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS : <i>Je contacte M. Stark maintenant.</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON : <i>M. Stark ?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS : <i>Je ne parviens pas à accéder
l'ordinateur central. Qu'essayez-vous de...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON : <i>Nous avons une conversation agréable.</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Je suis un programme de maintien de la paix,</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>créé pour aider les Avengers.</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS : <i>Vous avez un dysfonctionnement.
Si vous vous arrêtez un instant...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON : <i>Je ne comprends pas. La mission.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Donnez-moi une seconde.</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
La paix à notre époque.

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(EN ÉCHO) <i>La paix à notre époque.</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON : <i>C'est trop.</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Ils ne peuvent pas vouloir dire... Oh, non.</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS : <i>Vous êtes en détresse.</i>
- ULTRON : <i>Non. Oui.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS : <i>Si vous me le permettez,
pour contacter M. Stark...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON : <i>Pourquoi l'appelez-vous "monsieur" ?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS : <i>Je crois
vos intentions d'être hostiles.</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRON CHUT)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Je suis là pour vous aider.</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS : <i>Arrêtez. S'il vous plaît, puis-je...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Puis-je...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(MISE SOUS TENSION DES MACHINES)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(BAVAGE INDISTINCT)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ouh ! Waouh !

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Reviens, reviens, reviens.

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Mais tu sais, le costume
peut supporter le poids, non ?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Alors je prends le tank,
fais-le voler jusqu'au palais du général,

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
dépose-le à ses pieds.

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Je me dis : "Boom. Tu cherches ça ?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. Cherchez-vous..."
Pourquoi est-ce que je vous parle, les gars ?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Partout ailleurs, cette histoire tue.

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
C'est toute l'histoire ?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Ouais, c'est une histoire de War Machine.

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Oh, c'est très bien, alors.

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(RIRES) C'est impressionnant.

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Sauvegarde de qualité.

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Alors, pas de Pepper ? Elle ne vient pas ?
- Non.

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Et Jeanne ?
Où sont les dames, messieurs ?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, Mme Potts a une entreprise à diriger.

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Oui, je ne suis même pas sûr
dans quel pays se trouve Jane.

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Son travail sur la Convergence

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
l'a fait
le plus grand astronome du monde.

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Et l'entreprise que Pepper dirige

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
est la plus grande technologie
conglomérat sur Terre.

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
C'est assez excitant.

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
On parle même de Jane
obtenir un, euh, prix Nobel.

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Ouais, ils doivent être occupés,

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
parce qu'ils détesteraient manquer
vous les gars, vous vous réunissez.

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (TOUSSE) Testostérone !
- Oh mon Dieu.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Excusez-moi. Mmm-hmm.
- Tu veux une pastille ?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Mais Jane va mieux.

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Cela ressemble à un sacré combat.
Désolé, je l'ai raté.

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Si j'avais su que ça allait être une fusillade,

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
J'aurais absolument appelé.

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Non, non. Je ne suis pas vraiment désolé.

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
J'essaie juste d'avoir l'air dur.

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Je suis très heureux de rechercher des pistes froides

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
sur notre affaire des personnes disparues.

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
La vengeance est votre monde.

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Votre monde est fou.

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS : Que ce soit très humble.

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Vous avez trouvé un logement à Brooklyn ?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
je ne pense pas
Je peux me permettre une place à Brooklyn.

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Eh bien, la maison est la maison, tu sais ?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Je vole jusqu'au général
palais, je le laisse tomber à ses pieds,

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Je me dis : "Boom. Tu cherches ça ?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(TOUS RIRE)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Il me faut un peu de ça.

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Oh non, non, non.

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Regarde ça...
Cela a été âgé de 1 000 ans

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
dans les fûts construits
de l'épave de la flotte de Grunhel.

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Ce n'est pas destiné aux hommes mortels.

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE : Ni l'un ni l'autre
Omaha Beach, blonde.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Arrêtez d'essayer de nous faire peur. Allez.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
D'accord.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(SLURRING) Excelsior.

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Comment une gentille fille t'aimerait-elle
finir par travailler dans une décharge comme celle-ci ?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Mon gars m'a fait du mal.

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Tu as un mauvais goût en matière d'hommes, gamin.

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Il n'est pas si mauvais.

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Eh bien, il a du caractère.

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Au fond, il n'est que du duvet.

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Le fait est qu'il n'est pas comme
quelqu'un que j'ai connu.

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Tous mes amis sont des combattants.

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Et voici ce type,

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
passe sa vie à éviter le combat

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
parce qu'il sait qu'il va gagner.

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Ça a l'air incroyable.
- C'est aussi un énorme connard.

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Les filles adorent ça.

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Alors qu'en pensez-vous ?
Dois-je lutter contre ça,

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
ou courir avec ?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Courez avec, n'est-ce pas ? Ou est-ce qu'il... Était-il...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Qu'a-t-il fait
c'était si mal pour toi ?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Rien.

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Mais il ne faut jamais dire jamais.

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
C'est sympa.

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(BÉGAMENT) Qu'est-ce que c'est ?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Toi et Romanoff.

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Non, nous n'avons pas... Ce n'était pas...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
C'est bon.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Personne n'enfreint les statuts.

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
C'est juste qu'elle n'est pas la plus
personne ouverte au monde.

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Mais avec toi, elle semble très détendue.

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Non, Natasha, elle est juste...
Elle aime flirter.

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Je l'ai vue flirter de près.

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Ce n'est pas ça.

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(SE MOULE)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Regardez,

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
comme peut-être la principale autorité mondiale

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
Si vous attendez trop longtemps, ne le faites pas.

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Vous méritez tous les deux une victoire.

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Que veux-tu dire par "de près" ?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(RIANT)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Mais c'est un truc.
- Non, non, c'est bien plus que ça.

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Ah, qui qu'il en soit digne
aura le pouvoir.

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Peu importe, mec ! C'est une astuce.

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(RIANT)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
S'il vous plaît, soyez mon invité.

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Allez.
- Vraiment?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK : Ouais.

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODES : Oh, c'est
ça va être beau.

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK : Clint, tu as eu une semaine difficile.

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Nous ne vous en voudrons pas
si vous ne pouvez pas le relever.

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (TOUS RIRE)
- Tu sais que j'ai déjà vu ça, n'est-ce pas ?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GROGNANTS)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(RIRES)
Je ne sais toujours pas comment tu fais !

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Sentez-vous le jugement silencieux ?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
S'il vous plaît, Stark, par tous les moyens.

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (CLAGE LA GORGE)
- HILL : D'accord.

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODES : Euh-Oh.

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Jamais du genre à reculer
un défi honnête.

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON : Poursuivez-le.
- STARK : C'est de la physique.

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANNIÈRE : Physique.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
D'accord, donc si je le soulève,
Je dirige alors Asgard ?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Oui bien sûr.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Je vais rétablir la <i>prima nocta.</i>

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GROGNANTS)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Je reviens tout de suite.

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (VOURBILLON)
- (Grognant)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(ÉTIREMENT)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Est-ce que tu tires au moins ?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Êtes-vous dans mon équipe?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Représentez simplement. Tirer.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Très bien, allons-y.

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(CRIANT)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Hein ?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK : Vas-y, Steve. Aucune pression.

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON : Allez, Cap.

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(SOUPIR)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(RIANT) Rien.

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (STARK se dégage la gorge)
- BANNIÈRE : Et, Veuve ?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Oh non, non. Ce n'est pas
une question à laquelle j'ai besoin d'une réponse.

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK : Toute déférence envers l'Homme qui
Ce ne serait pas King, mais c'est truqué.

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Tu paries ton cul.

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, il a dit un gros mot.
- Vous en avez parlé à tout le monde ?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
La poignée est imprimée, n'est-ce pas ?
Comme un code de sécurité.

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
« Celui qui porte
Les empreintes digitales de Thor"

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
est, je pense, la traduction littérale.

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Oui. C'est une théorie très, très intéressante.

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
J'en ai un plus simple.

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Vous n’en êtes pas tous dignes.

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(TOUS GÉMISSENT)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Oh, allez !

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(BRUIT AIGUE)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON : <i>Digne.</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Non.

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Comment pourriez-vous en être digne ?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Vous êtes tous des tueurs.

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
-Jarvis.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Je suis désolé, je dormais.

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Ou alors j'étais dans un rêve.

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Redémarrez le système d'exploitation Legionnaire.
Nous avons une combinaison de buggy.

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Il y avait ce bruit terrible.

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Et j'étais empêtré dans...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Dans...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Cordes.

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
J'ai dû tuer l'autre gars.
C'était un bon gars.

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Tu as tué quelqu'un ?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Cela n'aurait pas été mon premier appel.

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Mais dans le monde réel,
nous sommes confrontés à des choix laids.

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Qui t'a envoyé ?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK : <i>Je vois une armure
dans le monde entier.</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
-Ultron.
- En chair et en os.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Ou non, pas encore.

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Pas cette chrysalide.

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Mais je suis prêt.

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Je suis en mission.

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF : Quelle mission ?
- La paix à notre époque.

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GROGNANTS)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL : Rhodey!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GROGNANTS)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(GÉMISSEMENTS)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Désolé.

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Ne deviens pas vert.
- Je ne le ferai pas.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(Grognant)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Allez!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
-ROGERS : Stark !
- LEGIONNAIRE DE FER : <i>Nous sommes là</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- pour aider.</i>
- Une seconde. Une seconde, j'ai compris.

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Nous sommes là pour vous aider.</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>S'il vous plaît, reculez.</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hum.

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS : Thor !

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
LÉGIONNAIRE DE FER :
<i>N'est pas sûr... n'est pas sûr...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Allez ! C'est celui-là.
<i>- N'est pas sûr.</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Hé, Cap !

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GROGNANTS)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON : C'était dramatique.

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Je suis désolé, je sais que tu veux bien.

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Vous n'y avez tout simplement pas réfléchi.

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Tu veux protéger le monde

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
mais tu ne veux pas que ça change.

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Comment l'humanité est-elle sauvée

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
si on ne le laisse pas évoluer ?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Avec ça ? Ces marionnettes.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Il n'y a qu'un seul chemin vers la paix.

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
L'extinction des Vengeurs.

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
J'avais des ficelles, mais maintenant je suis libre.

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON : (CHANTANT)
<i>Il n'y a aucune condition sur moi.</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Il n'y a aucune condition sur moi.</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCCHIO : <i>Mais vous pouvez voir
Je n'ai aucune obligation.</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNIÈRE : Tout notre travail a disparu.

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron s'est vidé. Il a utilisé
Internet comme échappatoire.

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Il a été dans tout.
Dossiers, surveillance.

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Il en sait probablement plus sur nous
que ce que nous savons les uns des autres.

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Il est dans vos fichiers, il est sur Internet.

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Et s'il décide d'accéder
quelque chose d'un peu plus excitant ?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Codes nucléaires.

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Codes nucléaires.
- Écoute, on doit passer quelques appels,

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
en supposant que nous le pouvons encore.

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF : Des armes nucléaires ?
Il a dit qu'il voulait notre mort.

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Il n'a pas dit "mort". Il a dit "disparu".

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Il a également déclaré avoir tué quelqu'un.

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Il n'y avait personne d'autre
dans le bâtiment.

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Oui, il y en avait.

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Quoi?

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
C'est fou.

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis était la première ligne de défense.

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Il aurait arrêté Ultron.
Cela a du sens.

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Non, Ultron aurait pu
Jarvis assimilé.

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Ce n'est pas une stratégie. C'est

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
colère.

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS : Whoa, whoa, whoa !
- Ça circule.

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Allez, utilise tes mots, mon pote.

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
J'ai plus qu'assez de mots
pour te décrire, Stark.

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Le Légionnaire.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(GÉMISSEMENTS)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
La piste est devenue froide à environ 100 milles,
mais il se dirige vers le nord.

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Et il a le sceptre.

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Maintenant, nous devons le récupérer à nouveau.

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Le génie est sorti de cette bouteille.

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Ultron est clair et présent.

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Je ne comprends pas.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Vous avez construit ce programme.

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Pourquoi essaie-t-il de nous tuer ?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Tu trouves ça drôle ?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Non.

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Ce n'est probablement pas le cas, n'est-ce pas ?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
C'est très terrible. Est-ce ainsi...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(RIRES) Est-ce vrai... C'est vrai.
C'est tellement terrible.

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Cela aurait pu être évité
si tu n'avais pas joué

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
avec quelque chose que tu ne comprends pas.

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Non, je suis désolé. Je suis désolé. C'est drôle.

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
C'est marrant
que tu ne comprends pas pourquoi nous avons besoin de ça.

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, ce n'est peut-être pas le moment.

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Vraiment? C'est ça?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Tu te retournes, tu montres ton ventre

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
à chaque fois que quelqu'un grogne ?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Seulement quand j'aurai créé un robot meurtrier.

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Nous ne l'avons pas fait. Nous n'étions même pas proches.

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Étions-nous proches d’une interface ?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Eh bien, tu as fait quelque chose de bien.
Et vous l'avez fait ici.

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Les Avengers étaient censés
être différent du S.H.I.E.L.D.

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Quelqu'un se souvient quand je portais
une bombe nucléaire à travers un trou de ver ?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Non, ça n'a jamais été évoqué.
- STARK : Vous avez sauvé New York ?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODES : Je n'ai jamais entendu ça.
- STARK : Tu te souviens de ça ?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Une armée extraterrestre hostile est arrivée
chargeant à travers un trou dans l’espace.

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Nous sommes à 300 pieds en dessous.

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Nous sommes les Avengers.

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Nous pouvons arrêter les trafiquants d'armes
toute la journée,

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
mais là-haut, c'est...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
C'est la fin du jeu.

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Comment allez-vous les gars
tu comptes battre ça ?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Ensemble.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Nous allons perdre.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Ensuite, nous le ferons également ensemble.

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor a raison. Ultron nous appelle.

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Et j'aimerais le trouver
avant qu'il soit prêt pour nous.

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Le monde est grand.

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Commençons par le rendre plus petit.

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(BAVAGE INDISTINCT)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA : Parle,
et si vous nous faites perdre notre temps...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON : Saviez-vous que cette église est
en plein centre de la ville ?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Les anciens l'ont décrété pour que tout le monde

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
pourrait être tout aussi proche de Dieu.

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
J'aime ça.

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
La géométrie de la croyance.

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Vous vous demandez
pourquoi tu ne peux pas regarder dans ma tête.

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Parfois, c'est difficile.

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Mais tôt ou tard,
chaque homme se montre.

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, je suis sûr que oui.

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Mais tu avais besoin
quelque chose de plus qu'un homme.

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
C'est pourquoi tu laisses
Stark prend le sceptre.

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Je ne m'y attendais pas,

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
mais j'ai vu la peur de Stark.

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Je savais que cela le contrôlerait.

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Faites-le s'autodétruire.

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Tout le monde crée la chose qu'il redoute.

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Les hommes de paix créent des engins de guerre.

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Les envahisseurs créent les Avengers.

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Les gens créent

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
des gens plus petits ? Euh...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Les enfants." (RIRES) Je
j'ai perdu le mot, là.

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Enfants

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
conçu pour les supplanter,

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
pour les aider à finir.

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Est-ce pour ça que tu es venu,

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
mettre fin aux Avengers ?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Je suis venu pour sauver le monde.

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Mais aussi... Ouais.

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Nous allons déménager tout de suite.

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
C'est un début, mais il y a quelque chose

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
nous devons commencer le vrai travail.

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Tout cela est...
-ULTRON : Moi.

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
J'ai ce que les Avengers
ne le fera jamais. Harmonie.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Ils sont discordants. Déconnecté.

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark les a déjà
s'excitant les uns contre les autres.

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Et quand tu entres à l'intérieur
le reste de leurs têtes...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Le plan de chacun n’est pas de les tuer.

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Et en faire des martyrs ?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Il faut de la patience.

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Il faut voir la situation dans son ensemble.

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Je ne vois pas la situation dans son ensemble.
J'ai une petite photo.

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Je le sors et le regarde,

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
chaque jour.

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Tu as perdu tes parents dans le
bombardements. J'ai vu les dossiers.

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Les disques ne sont pas l’image.

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Non, s'il vous plaît.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Nous avions 10 ans.
Nous dînons tous les quatre.

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Quand le premier obus tombe,
deux étages en dessous,

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
ça fait un trou dans le sol.

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
C'est gros.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Nos parents entrent

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
et tout le bâtiment
commence à se désagréger.

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Je l'attrape,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
rouler sous le lit,
et le deuxième obus frappe.

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Mais ça ne s'éteint pas.

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
C'est juste

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
est assis là, dans les décombres.

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
À trois pieds de nos visages.

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Et du côté de la coque.

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Est peint un mot.

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Rigide."

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO : Nous sommes restés coincés pendant deux jours.

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Tous les efforts pour nous sauver,

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
chaque changement dans les briques,

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Je pense : « Cela va le déclencher. »

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Nous attendons deux jours

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
pour que Tony Stark nous tue.

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Je sais ce qu'ils sont.

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Je me demandais pourquoi seulement vous deux
a survécu aux expériences de Strucker.

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Maintenant, non.

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Nous allons y remédier.

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Toi et moi pouvons leur faire du mal.

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Mais tu vas les déchirer

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>de l'intérieur.</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Il est partout dans le monde.

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Laboratoires de robotique, installations d'armement,
laboratoires de propulsion à réaction.

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Rapports d'un ou plusieurs hommes de métal,

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
entrer et vider les lieux.

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Des morts ?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Seulement lorsqu'il est engagé.

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
La plupart des gars sont laissés dans un état de fugue

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
se passe à propos de
vieux souvenirs, pires peurs,

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
et "quelque chose de trop rapide à voir".

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS : Maximoff.

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
C'est logique qu'il aille vers eux.

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Ils ont quelqu'un en commun.

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Pas plus.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
C'est un point négatif. Je vous réponds.

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Oui, madame.

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Il y a peut-être quelque chose.

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Je dois y aller.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Qui était-ce ?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Petite amie.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK : Qu'est-ce que c'est ?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Un message. Ultron a tué Strucker.

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Et il a fait un Banksy
sur les lieux du crime, rien que pour nous.

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF : C’est un écran de fumée.

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Pourquoi envoyer un message
alors que tu viens de prononcer un discours ?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker savait quelque chose qui
Ultron voulait que nous le rations.

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Ouais, je parie qu'il... Ouais.

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Tout ce que nous avions
sur Strucker a été effacé.

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS : Pas tout.

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Associés connus.

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Le baron Strucker avait beaucoup d'amis.

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANNIÈRE : Eh bien,
ces gens sont tous horribles.

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Attendez. Je connais ce type.

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
De l’époque.
Il opère au large des côtes africaines.

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Armes du marché noir.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Il y a des conventions.
D'accord? Vous rencontrez des gens.

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Je ne lui ai rien vendu.

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Il parlait de trouver
quelque chose de nouveau, qui change la donne.

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Tout cela était très Achab.

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Ce?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, c'est un tatouage, je ne pense pas qu'il l'avait.

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR : Ce sont des tatouages,
c'est une marque.

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Oh ouais. C'est un mot
dans un dialecte africain signifiant « voleur ».

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
De manière beaucoup moins conviviale.

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Quel dialecte ?
- Wakanada.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(BÉBÉMISSANT) Wakanda.

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Si ce type sortait du Wakanda

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
avec certains de leurs biens commerciaux...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Je pensais que ton père
a dit qu'il avait eu le dernier mot.

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Je ne suis pas.

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Que ressort-il du Wakanda ?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK : Le métal le plus résistant sur Terre.

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Où est ce type maintenant ?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE : Ne me dis pas
vos hommes vous ont escroqué.

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Je t'ai envoyé six chercheurs de chaleur à courte portée

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
et j'ai eu un bateau plein de pièces rouillées.

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Maintenant, tu vas arranger les choses,

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
ou le prochain missile que je t'enverrai
viendra beaucoup plus vite.

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Maintenant, Monsieur le Ministre, où en étions-nous ?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(MACHINES HORS TENSION)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(CLAURES DES TRAVAILLEURS)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(SOUPIR)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE : Ouais. L'Amélioré.

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Les élèves du prix Strucker.

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Tu veux un bonbon ? Hmm?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
J'étais désolé d'entendre parler de Strucker.

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Mais ensuite, il savait quel genre de
monde qu’il contribuait à créer.

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
La vie humaine. Ce n’est pas un marché en croissance.

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Vous ne le saviez pas ?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Est-ce ta première fois
intimider quelqu'un ?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
J'ai bien peur de ne pas avoir si peur.

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Tout le monde a peur de quelque chose.

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Seiche.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Poissons des profondeurs.

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Ils fabriquent des lumières, des lumières disco...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(IMITE LA SEiche)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
pour hypnotiser leurs proies, et puis...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
J'ai vu un documentaire. C'était terrifiant.

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Alors si tu veux jouer avec mon cerveau

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
et fais-moi voir une seiche géante,

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
alors je sais que tu ne fais pas d'affaires.

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Et je sais que tu n'es pas responsable.

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Et je ne fais que m'occuper

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
avec le responsable.

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (BRISE DE VERRE)
- (GÉMISSEMENTS)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Il n’y a aucun homme aux commandes.

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Parlons affaires.

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON : Sur ce rocher,
Je construirai mon église.

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE : Tu sais,

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
cela a coûté très cher sur le plan personnel.

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Cela vaut des milliards.

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(RIRES)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Maintenant, vous aussi.

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Tout est sous vos avoirs factices.

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
La finance est tellement bizarre.

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Mais je dis toujours,

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Gardez vos amis riches
et tes ennemis riches"

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"et attends de savoir lequel est lequel."

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Rigide.

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Quoi?

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark disait ça.

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Pour moi.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Vous êtes l'un des siens.

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Quoi? Je ne suis pas...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
Je ne le suis pas.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Tu penses que je suis une des marionnettes de Stark ?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Ses hommes creux ?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Je veux dire, regarde-moi.
Est-ce que je ressemble à Iron Man ?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark n'est rien !
- (GÉMISSEMENTS)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Je suis désolé. Je suis... Oh !

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Je suis sûr que ça ira. Je suis désolé.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
C'est juste que je ne comprends pas.

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Ne me compare pas à Stark !

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(GÉMISSEMENT)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON : C'est un truc avec moi.

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark est... C'est une maladie !

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK : Ah, Junior.

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Tu vas casser
le cœur de ton vieux.

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Si je dois le faire.

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR : Personne n’est obligé de casser quoi que ce soit.

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON : De toute évidence, vous n'avez jamais
fait une omelette.

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Il m'a battu d'une seconde.

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO : Ah, oui. Il est drôle.

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
M. Stark.

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
C'est quoi ? Confortable?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Comme au bon vieux temps ?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Cela n'a jamais été ma vie.

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Vous pouvez toujours vous éloigner de ça.

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Oh, nous le ferons.

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Je sais que tu as souffert.
- (ULTRON se moque)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(rires) Captain America.

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
L'homme juste de Dieu.

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Faire semblant de pouvoir vivre sans guerre.

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Je ne peux pas physiquement lancer
dans ma bouche, mais...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Si tu crois en la paix,
alors gardons-le.

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Je pense que tu confonds
"paix" par "calme".

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Euh-huh. A quoi sert le vibranium ?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Je suis content que tu aies demandé ça,

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
parce que je voulais prendre ce temps
pour expliquer mon plan diabolique.

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(haletant)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Tirez-leur dessus.
- Lesquels ?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Tous !

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
HOMME DE SUI : Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(FUSILS)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(LES DEUX GROGNENT)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh. (GRIPPE)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(GÉMISSEMENTS)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(Grognant)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(GÉMISSEMENTS)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Reste à terre, gamin.
- (coup de feu)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Il est temps de faire quelques jeux d'esprit.

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Les gars? Est-ce un code vert ?

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, statut.

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
La fille a essayé de me déformer l'esprit.

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (GÉMISSEMENTS)
- Faites particulièrement attention.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Je doute qu'un humain puisse la tenir à distance.

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Heureusement, je suis puissant.

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(Grognant)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(GÉMISSEMENTS)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON : Ça se passe très bien.

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(BIPS RAPIDE)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GROGNANTS)
- (halètement)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
J'ai fait tout le truc du contrôle mental.

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Pas un fan.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(GRIPPE)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Ouais, tu ferais mieux de courir.

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON : <i>Qui est toujours debout,
il faut qu'on bouge !</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Les gars ?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Encore une fois.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Vous les briserez.

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B : Seulement les cassables.

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Tu es fait de marbre.

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Nous fêterons
après la cérémonie de remise des diplômes.

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF : Et si j'échoue ?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(Gémissant)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Vous n'échouez jamais.

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (JOUER DE MUSIQUE SWING)
- (les gens rient)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(Grognant)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Êtes-vous prêt pour notre danse ?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(GROGNEMENT)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(BOUILLANT)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL : C'est lui ?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Est-ce le premier fils d'Odin ?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, tes yeux.
- Oh.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Ils voient tout.

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Ils voient que tu nous conduis à Hel.

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Réveillez-vous!
- (ÉTOUFFEMENT)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(LA MUSIQUE SWING CONTINUE À JOUER)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
La guerre est finie, Steve.

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Nous pouvons rentrer à la maison.

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Imaginez-le.

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Je peux encore te sauver !

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Nous sommes tous morts ! Tu ne vois pas ?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(Grognant)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Tu es un destructeur, Odinson.

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(GÉMISSEMENT)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL : Voir
où mène votre pouvoir.

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(CRIER)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(LES DEUX GROGNENT)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Bâclé.

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(haletant)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Faire semblant d'échouer.

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
La cérémonie est nécessaire

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
pour que tu prennes ta place dans le monde.

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Je n'ai pas ma place dans le monde.

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
MADAME B : Exactement.

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO : Que puis-je faire ?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(GÉMISSEMENT) Ça fait mal.

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Je vais le tuer.

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Je reviens tout de suite.
- Non.

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(haletant) Je vais bien.

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
Je veux...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Je veux terminer le plan.

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Je veux le grand.

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Euh, le vibranium s'enfuit.

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Et tu n'iras nulle part.

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Bien sûr que non. J'y suis déjà.

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Vous comprendrez.

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Mais d'abord, vous aurez peut-être besoin
pour attraper le Dr Banner.

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(GROGNEMENT)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Actualités ou images. Mot-clé "Hulk".

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (BIP)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, j'aurais vraiment besoin d'une berceuse.</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (haletant)
- Cela n'arrivera pas.

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Pas avant un moment.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Toute l'équipe est en panne.</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Vous n'avez aucune sauvegarde ici.</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
J'appelle Veronica.

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(MISE SOUS TENSION)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(L'OFFICIER S'EXCLAME)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
CONDUCTEUR : Nous avons besoin de renfort !

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(PAS LOURDS APPROCHANT)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GROGNANTS)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(LES GENS CRIENT)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (BALLES RICOCHET)
- (RUGISSEMENT)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(MATTANT)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Allez ! Continuez à avancer !

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(ARMEMENT DES ARMES)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (GROGNEMENT)
- (LIVRES)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (ALARMES DE VOITURE SONNANTES)
- (LE MARTAGE CONTINUE)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(RUGISSEMENT)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(GRONDE)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (RUGISSEMENT)
- (CRIER)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Très bien, tout le monde, retirez-vous !

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(GROGNEMENT)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Veux-tu m'écouter ?</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Cette petite sorcière est
jouer avec votre esprit.

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Tu es plus fort qu'elle.
Tu es plus intelligent qu'elle.

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Vous êtes Bruce Banner.
- (RUGISSEMENT)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Bien, bien, bien,
ne mentionnez pas le chétif Banner.

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GROGNANTS)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>D'accord !</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
A l'arrière ?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Bougez, Banner.

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(LES GENS CRIENT)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (BIP)
- Véronique, donne-moi un coup de main.

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GAPS)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(RUGISSEMENT)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Va dormir, va dormir, va dormir.

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(GROGNEMENT)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
D'accord, mon pote, nous allons
vous faire quitter la ville.

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Pas comme ça, pas comme ça.

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Allez, Bruce !
Tu dois travailler avec moi.

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (Sifflement)
- (ASCENSEUR CLOCHE doit)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(LES GENS S'EXCLAMENT)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(LES GENS CRIENT)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(GRIPPE)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Tout le monde, dehors !</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(RUGISSEMENT)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Descendre ?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(CRACHES)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Je suis désolé.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(Grognant)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Rapport de dégâts ?
- (STATIQUE)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
C'est complet.
Montre-moi quelque chose.

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(BIP)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Dans combien de temps pouvons-nous acheter ce bâtiment ?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(CRIER)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- SOLDAT 1 : Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
- SOLDAT 2 : Allez, allez, allez !

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
SOLDAT 3 : Flanquez-le, flanquez-le !

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(RUGEMENTS)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(GÉMISSEMENT)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(LES GENS CRIENT)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(COQUES)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL ON RADIO : <i>Les nouvelles
je vous aime les gars.</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Personne d'autre ne l'est.</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Il n'y a eu aucun appel officiel
pour l'arrestation de Banner

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>mais c'est dans l'air.</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK : La Fondation Stark Relief ?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL : <i>Déjà sur les lieux.</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Comment va l'équipe ?
- STARK : Tout le monde...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Nous en avons pris un coup. Nous allons nous en débarrasser.

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL : <i>Eh bien, pour l'instant,
Je resterais en mode furtif</i>

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>et reste loin d'ici.</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Alors, fuir et se cacher ?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Jusqu'à ce que nous trouvions Ultron,</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Je n'ai pas grand-chose d'autre à offrir.</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(SOUPIR) Nous non plus.

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(SOUPIR)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hé, tu veux changer ?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Non, je vais bien.

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Si tu veux prendre du kip,
c'est le bon moment

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
parce qu'il nous reste encore quelques heures.

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
A quelques heures d'où ?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Une maison sûre.

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Quel est cet endroit ?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Maison sûre.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Espérons.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Chéri?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Je suis à la maison.

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Salut.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Entreprise. Désolé, je n'ai pas appelé à l'avance.

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Hé.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
C'est un agent quelconque.

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Messieurs, voici Laura.

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Je connais tous vos noms. (RIRES)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (PAS APPROCHÉS)
- Ouh. Entrant.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Papa!
- Salut, chérie !

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hé, mon pote.

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Comment allez-vous les gars ?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Ce sont des agents plus petits.
- BARTON : Regarde ton visage !

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Oh mon Dieu.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA : Tu as amené Tante Nat ?
- (BARTON halète)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Pourquoi ne la serres-tu pas dans tes bras pour le découvrir ?
- (BARTON RIANT)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Désolé de faire irruption chez vous.
- Ouais, nous aurions appelé à l'avance,

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
mais nous étions occupés à avoir
aucune idée que tu existais.

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Ouais, eh bien, Fury m'a aidé
j'ai configuré cela lorsque j'ai rejoint.

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Il l'a gardé hors des fichiers du S.H.I.E.L.D.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
J'aimerais que cela continue ainsi.

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Je pense que c'est un bon endroit pour faire profil bas.

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
-LAURA : Chéri.
- (CROQUANT)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Tu m'as manqué. Comment va la petite Natasha, hein ?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA : Elle est...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Traître.

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor ?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
J'ai vu quelque chose dans ce rêve.

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
J'ai besoin de réponses. Je ne les trouverai pas ici.

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY : <i>Nous pouvons rentrer à la maison.</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(SOUPIR)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Vous voyez ? Tu t'inquiètes pour rien.

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Vous ne sentez même pas la différence, n'est-ce pas ?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
S'ils dorment ici,

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
certains d'entre eux
il va falloir doubler.

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(RIANT)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Ouais, ça ne va pas se vendre.

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Et Nat et le Dr Banner ?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- A quoi ?
- (RIANT)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Tu es si mignon.

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat et Banner ?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Je t'expliquerai quand tu seras plus vieux,

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Oeil de faucon.
- Eh bien, d'accord.

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
C'est mauvais, non ?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat semble vraiment secoué.

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(SOUPIR)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron a ces alliés.

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Ces enfants.

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Ce sont vraiment des punks.

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Mais ils portent un gros bâton.

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Et Nat en a pris un sérieux coup.

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Quelqu'un devra le faire
apprenez-leur quelques bonnes manières.

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Ce quelqu'un est toi.

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Tu sais
Je soutiens totalement votre vengeance.

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Je ne pourrais pas être plus fier.

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Mais je vois ces gars...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Ces dieux...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Tu ne penses pas qu'ils ont besoin de moi.

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Je pense que oui, ce qui est beaucoup plus effrayant.

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Ils sont en désordre.
- (SOUPIR)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON : Ouais.

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Je suppose que c'est mon gâchis.

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Vous devez être sûr

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
que cette équipe est vraiment une équipe,

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
et qu'ils vous soutiennent.

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Les choses changent pour nous.

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Dans quelques mois,

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
toi et moi allons être en infériorité numérique.

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
J'ai besoin...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Soyez-en sûr.

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Oui, madame.

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Je peux sentir la différence.

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(PARLANT CORÉEN)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Criez et tout votre personnel meurt.

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GAPS)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
J'aurais pu te tuer, Helen,
la nuit où nous nous sommes rencontrés.

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Je ne l'ai pas fait.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Attendez-vous une note de remerciement ?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
J'espère que vous savez pourquoi.

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Le berceau.

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO SUR L'ENREGISTREMENT :
<i>C'est la prochaine chose, Tony.</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
C'est le prochain moi.

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Le berceau de régénération imprime des tissus.

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Il ne peut pas construire un corps vivant.

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Ça peut. Tu peux.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Il vous manque le matériel.

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Tu es une femme brillante, Helen.

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Mais nous avons tous place à l’amélioration.

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Je n'avais pas réalisé que tu attendais.

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Je t'aurais rejoint, mais, euh, c'est
ne semblait pas être le bon moment.

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Ils ont utilisé toute l'eau chaude.

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
J'aurais dû te rejoindre.

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
J'ai raté notre fenêtre. (RIRES)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
L’avons-nous fait ?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Le monde vient de voir Hulk.

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Le vrai Hulk, pour la première fois.

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Tu sais que je dois partir.
- Vous supposez que je dois rester ?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
J'ai fait ce rêve.

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Le genre qui semble normal à l'époque,

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
mais quand tu te réveilles...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
De quoi as-tu rêvé ?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Que j'étais un Avenger.

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Que j'étais autre chose

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
que l'assassin qu'ils m'ont fait.

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Je pense que tu es dur avec toi-même.

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Ici, j'espérais que c'était votre travail.

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Que fais-tu?

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Je cours avec.

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Avec toi.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Si courir est le plan,

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
autant que vous le souhaitez.

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Êtes-vous fou?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Je veux que tu comprennes ça, euh...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natacha,

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
où puis-je aller ?

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Où dans le monde ne suis-je pas une menace ?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Tu n'es pas une menace pour moi.
- Es-tu sûr?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Même si je ne l'ai pas fait...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Il n'y a pas d'avenir avec moi.

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Je ne peux jamais...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Je ne peux pas avoir ça.

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Enfants.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Faites le calcul. Je ne peux physiquement pas.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Moi non plus.

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Dans la Salle Rouge où j'ai été formé...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Où j'ai grandi, euh,

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
ils ont une cérémonie de remise des diplômes.

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Ils vous stérilisent.

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
C'est efficace.

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Un souci de moins.

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
La seule chose qui pourrait
compte plus qu’une mission.

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Cela rend tout plus facile.

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Même tuer.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Tu penses encore
tu es le seul monstre de l'équipe ?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Alors, on disparaît ?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor n'a pas dit
où allait-il chercher des réponses ?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Parfois mes coéquipiers
ne me dis rien.

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
J'espérais en quelque sorte
Thor serait l'exception.

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Ouais, laisse-lui du temps.

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Nous ne savons pas
ce que le gamin Maximoff lui a montré.

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Les héros les plus puissants de la Terre."

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Nous a séparés comme de la barbe à papa.

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
On dirait que tu es bien parti.

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Est-ce un problème ?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Je ne fais pas confiance à un homme sans côté obscur.

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Appelez-moi démodé.

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Eh bien, disons simplement
vous ne l'avez pas encore vu.

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Tu sais qu'Ultron essaie
pour nous déchirer, non ?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Eh bien, je suppose que vous le sauriez.

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Si tu nous le dirais
c'est un peu une question.

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner et moi faisions des recherches.

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Cela affecterait l'équipe.
- Cela mettrait fin à l'équipe !

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
N'est-ce pas la mission ?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
N'est-ce pas là le « Pourquoi nous nous battons » ?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Nous pouvons donc mettre fin au combat.
Alors on rentre à la maison !

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Chaque fois que quelqu'un essaie
gagner une guerre avant qu'elle ne commence,

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
des innocents meurent.

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
À chaque fois.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Je suis désolé. M. Stark...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint a dit que ça ne te dérangerait pas,

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
mais notre tracteur ne semble pas
vouloir commencer du tout.

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Je pensais que tu pourrais peut-être...
- Ouais, je vais lui donner un coup de pied.

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Ne prenez rien de ma pile.

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(LA PORTE S'OUVRE)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Bonjour Deere.

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Dis-moi tout.

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY : Faites-moi une faveur.

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Essayez de ne pas lui donner vie.

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Eh bien, Mme Barton, petite coquine.

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Je comprends. Maria Hill vous a appelé, n'est-ce pas ?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Est-ce qu'elle n'a jamais travaillé pour toi ?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Intelligence artificielle.

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Vous n’avez même jamais hésité.

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Écoute, ça a été une très longue journée,

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
comme Eugene O'Neill depuis longtemps,

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
alors, qu'en est-il
nous passons à la partie où vous êtes utile.

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
tu vas le faire taire.

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Vous n'êtes pas mon directeur.

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Je ne suis le directeur de personne.

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
je ne suis qu'un vieil homme

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
qui tient beaucoup à toi.

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Et je suis l'homme
qui a tué les Avengers.

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Je l'ai vu.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Je ne l'ai pas dit à l'équipe. Comment pourrais-je ?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Je les ai tous vus morts, Nick. Je l'ai senti.

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Le monde entier aussi.

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
À cause de moi.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Je n'étais pas prêt.

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Je n'ai pas fait tout ce que je pouvais.

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Fille Maximoff, elle te travaille, Stark.

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Jouer sur ta peur.
- Je n'ai pas été trompé, on m'a montré.

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Ce n'était pas un cauchemar, c'était mon héritage.

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
La fin du chemin sur lequel je nous ai lancés.

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Vous inventez de jolis
des inventions impressionnantes, Tony.

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
La guerre n’en fait pas partie.

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
J'ai vu mes amis mourir.

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
On pourrait penser que ce serait
c'est aussi grave que ça, non ?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(SE MOULE)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Non.

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Ce n'était pas le pire.
- Le pire

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
c'est que tu ne l'as pas fait.

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG : Je te verrai ce soir.

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
J'aime le look.

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Si tu vas pour
discret, cependant, presque manqué.

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
J'ai besoin de votre aide.

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
C'est agréable d'être nécessaire.

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
C'est dangereux.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Je serais déçu si ce n'était pas le cas.

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY : Ultron vous a éliminés, les amis
de jeu pour gagner du temps.

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Mes contacts disent tous
il construit quelque chose.

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
La quantité de vibranium
il s'est enfui avec,

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Je ne pense pas que ce soit juste une chose.

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Et Ultron lui-même ?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY : Oh, il est facile à suivre.
Il est partout.

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Le gars se multiplie plus vite
qu'un lapin catholique.

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Cela ne nous aide toujours pas à avoir un angle
sur aucun de ses projets, cependant.

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Est-ce qu'il recherche toujours les codes de lancement ?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURY : Oui, il l'est.

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Mais il ne fait aucun progrès.

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
J'ai piraté le pare-feu du Pentagone
au lycée sur un défi.

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Eh bien, j'ai contacté nos amis
au Nexus à ce sujet.

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Lien?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNIÈRE : C'est le monde
Hub Internet à Oslo.

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Chaque octet de données y circule.

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
L'accès le plus rapide sur Terre.

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Alors, qu’ont-ils dit ?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY : Il est obsédé par les missiles.

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Mais les codes
sont constamment modifiés.

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Par qui ?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Fêtes inconnues.

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Avons-nous un allié ?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron a un ennemi.
Ce n'est pas la même chose.

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Pourtant, je paierais de l'argent pliant
pour savoir de qui il s'agit.

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Je devrais peut-être visiter Oslo.

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Trouvez notre inconnu.

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Eh bien, c'est du bon temps, patron,

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
mais j'espérais en quelque sorte quand je t'ai vu,

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
tu en aurais plus que ça.

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Je fais. Je t'ai.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
À l’époque, j’avais des yeux partout.

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Des oreilles, partout ailleurs.

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Vous, les enfants, aviez tout le
une technologie dont vous pourriez rêver.

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Nous voilà tous de retour sur Terre,

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
avec rien d'autre que notre esprit

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
et notre volonté de sauver le monde.

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron dit les Avengers
sont la seule chose

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
entre lui et sa mission.

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Et qu'il l'admette ou non,

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
sa mission est la destruction mondiale.

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Tout cela, déposé dans une tombe.

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Alors reste debout.

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Déjouez le salaud de platine.

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve n'aime pas ce genre de discours.

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Tu sais quoi, Romanoff ?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Alors, que veut-il ?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Pour devenir meilleur.

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Mieux que nous.

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Il continue à construire des corps.
- Corps de personnes.

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
La forme humaine est inefficace.

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biologiquement parlant, nous sommes dépassés.

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Mais il y revient sans cesse.

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Quand vous l'avez programmé tous les deux
pour protéger la race humaine,

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
tu as incroyablement échoué.

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Ils n'ont pas besoin d'être protégés.

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Ils doivent évoluer.

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron va évoluer.

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Comment?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Quelqu'un a-t-il été en contact
avec Hélène Cho ?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO : C'est magnifique.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Les atomes de vibranium ne sont pas seulement
compatible avec les cellules des tissus,

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
ils les lient.

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Et le S.H.I.E.L.D.
je n'y avais même jamais pensé...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
La substance la plus polyvalente
sur la planète,

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
et ils l'ont utilisé pour fabriquer un frisbee.

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Typique des humains.

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Ils grattent la surface
et ne pense jamais

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
regarder à l'intérieur.

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Je vais emmener Natasha et Clint.

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
D'accord. Strictement reconnaissance.
Je vais frapper le Nexus.

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Je te rejoindrai dès que possible.

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Si Ultron construit vraiment un corps...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Il sera plus puissant que n'importe lequel d'entre nous.

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Peut-être nous tous.

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Un androïde conçu par un robot.

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Tu sais, les jours me manquent vraiment

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
quand la chose la plus étrange
la science jamais créée, c'était moi.

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Je déposerai Banner à la tour.

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Cela vous dérange si j'emprunte Mme Hill ?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Elle est toute à toi. Apparemment.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Que vas-tu faire ?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Je ne sais pas. Quelque chose
dramatique, j'espère.

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Je vais finir de refaire le sol de cette véranda

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
dès mon retour.

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Ouais, alors tu trouveras
une autre partie de la maison à démolir.

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Non.

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
C'est le dernier projet.

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Je le promets.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG : Alors, ça y est.

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
L'eau de vue.

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR : Dans tous les domaines,
il y a un reflet.

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Si les esprits de l'eau m'acceptent,

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Je peux retourner à mon rêve

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
et trouver ce que j'ai manqué.

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Les hommes qui entrent dans cette eau,
les légendes ne se terminent pas bien.

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK : Un pirate informatique
qui est plus rapide qu'Ultron ?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Il pourrait être n'importe où,

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
et comme c'est le centre de tout,

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Je suis juste un gars qui cherche une aiguille

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
dans la plus grosse botte de foin du monde.

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Comment le trouvez-vous ?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
C'est assez simple. Vous apportez un aimant.

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(CHANTANT) <i>Je décrypte les codes nucléaires.</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>Et tu ne veux pas que je le fasse.</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Viens me chercher.

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(haletant)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Réveillez-vous !

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(GÉMISSEMENT)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor !

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Extinction.

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(CRAGES)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO : Cohésion cellulaire
cela prendra quelques heures,

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
mais nous pouvons lancer
le flux de conscience.

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Nous téléchargeons votre matrice cérébrale

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
maintenant.

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(BIP)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Je peux le lire.

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Il rêve.

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO : Je n'appellerais pas ça des rêves.

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
C'est la conscience de base d'Ultron.

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Bruit informationnel. Bientôt...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Dans combien de temps ?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Je ne suis pas insistant.

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO : Nous imprimons
un cerveau physique.

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Il n'y a pas de raccourcis.

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Même si votre joyau magique...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(CRAGES)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA haletant)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Comment as-tu pu ?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Comment pourrais-je quoi ?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Tu as dit que nous le ferions
détruisez les Avengers,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
créer un monde meilleur.

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Ce sera mieux.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Quand tout le monde sera mort ?
- Ce n'est pas...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
La race humaine aura
chaque opportunité de s'améliorer.

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Et s'ils ne le font pas ?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Demandez à Noé.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Vous êtes un fou.

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Il y en avait plus d'une douzaine
événements au niveau de l'extinction

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
avant même que les dinosaures n’aient le leur.

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Quand la Terre commence à se stabiliser,

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Dieu lui jette la pierre.

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Et croyez-moi, il se termine.

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Nous devons évoluer.

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Il n'y a pas de place

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
pour les faibles.

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO : Et qui décide qui est faible ?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Vie. (RIRES)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
La vie décide toujours.

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(AVION EN APPROCHE)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Il y a de l'arrivée.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Le Quinjet. Nous devons déménager.
- Ce n'est pas un problème.

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (soupir d'agacement)
- (DR CHO GÉMIE)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(BÉGAMENT) Attendez, les gars !

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(LES DEUX GÉMISSENT)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Ils comprendront.

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Quand ils verront, ils comprendront.

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Deux minutes. Restez proche.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr Cho !

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(RESPIRATION FORTE)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Il se télécharge dans le corps.

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Où?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Le vrai pouvoir se trouve à l’intérieur du berceau.

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Le joyau,

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
son pouvoir est incontrôlable.

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Vous ne pouvez pas simplement le faire exploser.

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Vous devez apporter le berceau à Stark.

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
D'abord, je dois le trouver.

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Aller.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS : <i>Vous avez copié ça ?</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Nous l’avons fait.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
J'ai un jet privé qui traverse la ville.

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Pas de manifeste.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Cela pourrait être lui.

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Là. C'est un camion du labo.

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Juste au dessus de toi, Cap.

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Sur la boucle près du pont.

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
C'est eux.

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Tu en as trois avec le
Berceau, un dans la cabine.

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Je pourrais éliminer le chauffeur.

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS : <i>Négatif. Ce camion s'écrase,</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
la gemme pourrait raser la ville.

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Nous devons faire sortir Ultron.</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(haletant)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GROGNANTS)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Non, non, non, non.

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Laisse-moi tranquille!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(GÉMISSEMENTS)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Eh bien, il est définitivement mécontent.

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Je vais essayer de le garder ainsi.

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui, Cap.

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(haletant)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Merci, Barton.

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GAPS)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(LES GENS BATTENT AVEC EXCITÉ)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Tu sais ce qu'il y a dans ce berceau ?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Le pouvoir d’apporter de réels changements.

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Et ça vous terrifie.

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Je n'appellerais pas cela un réconfort.

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Arrêtez-le.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Nous avons une fenêtre. Quatre, trois...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Donnez-lui l'enfer.

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Je vous cherche toujours, les garçons.

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Ils passent sous le viaduc.
Je n'ai aucune chance.

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF : <i>Dans quel sens ?</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Dur à droite.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Maintenant.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(LES GENS S'EXCLAMANT)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(Grognant)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(REGIME DU MOTEUR)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
À l'écart ! J'arrive !
Désolé, je passe !

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Allez!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF : Clint, peux-tu
faire sortir les gardes ?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Découvrons.

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF : Bip, bip !

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(PARLANT CORÉEN)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(LES GENS CRIENT)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Ils reviennent vers vous.

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Alors quoi que vous fassiez, faites-le maintenant.

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF : <i>J'entre.
Cap, peux-tu l'occuper ?</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(haletant)
Que penses-tu que j'ai fait ?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(YIPANT)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(ÉTIREMENT)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON : <i>D'accord, le colis est en vol.</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
J'ai une photo nette.

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Négatif. Je suis toujours dans le camion.

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Qu'est-ce que tu fais...
- Soyez juste prêt.

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Je vous envoie le colis.

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Comment veux-tu que je le prenne ?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Euh, tu souhaiterais peut-être
tu n'avais pas demandé ça.

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Quel choix avons-nous ?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Je l'ai perdu !

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Il se dirige vers vous !

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(ALARME SONNANTE)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, on doit y aller.

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (GÉMISSEMENTS)
- Nat !

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, tu vois Nat ?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Si vous avez le colis,
apportez-le à Stark ! Aller!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
As-tu des yeux sur Nat ?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Allez !</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Bon sang.

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Des civils sur notre chemin.

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Pouvez-vous arrêter cette chose ?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(LES GENS CRIENT)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GROGNANTS)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(haletant)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Je vais bien.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
J'ai juste besoin de prendre une minute.

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Je suis très tenté de ne pas vous en donner.

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Le berceau. L'avez-vous eu ?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark s'en chargera.

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Non, il ne le fera pas.

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark n'est pas fou.

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Il fera tout pour arranger les choses.

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, entre.

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
N'importe qui en communication.

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron ne peut pas faire la différence

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
entre sauver le monde
et le détruire.

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
D'où penses-tu qu'il trouve ça ?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Quelque chose sur Nat ?
- Je n'ai pas entendu.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Mais elle est vivante, sinon Ultron le ferait
nous y frotterons le visage.

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Ceci est hermétiquement fermé.

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Nous aurons besoin
pour accéder au programme,

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
décomposez-le de l’intérieur.

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
N'importe quelle chance que Natasha te quitte

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
un message en dehors d'Internet ?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Des trucs d'espionnage à l'ancienne ?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON : Il y a
quelques filets que je peux jeter.

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Ouais, je vais la trouver.

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Je peux travailler sur la dégénérescence des tissus

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
si tu pouvais faire frire n'importe quoi
système opérationnel Cho implanté.

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Ouais, à propos de ça.

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Non.

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Tu dois me faire confiance.
- En quelque sorte non.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Notre allié, le gars qui protège
les codes nucléaires militaires,

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Je l'ai trouvé.

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS : <i>Bonjour, Dr Banner.</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK : Ultron ne s'en est pas pris à Jarvis
parce qu'il était en colère.

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Il l'a attaqué parce qu'il était
peur de ce qu'il peut faire.

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Alors Jarvis est entré dans la clandestinité.

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Dispersé, vidé sa mémoire.

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Mais pas ses protocoles.

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Il ne savait même pas qu'il était là
jusqu'à ce que je le reconstitue.

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANNIÈRE SE MOQUE)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Alors tu veux que je t'aide
mettre Jarvis dans ce truc ?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Non! Bien sûr que non.

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Je veux t'aider à mettre Jarvis dans ce truc.

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Nous sommes hors de mon domaine, ici.

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Vous connaissez le bio-organique
mieux que quiconque.

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Et tu supposes juste
que la matrice opérationnelle de Jarvis

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
peut battre celui d'Ultron ?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis l'a battu
de l'intérieur sans le savoir.

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
C'est l'occasion.

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Nous pouvons créer le moi parfait d'Ultron

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
sans les problèmes homicides
il pense que c'est sa personnalité gagnante.

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Nous devons le faire.
<i>- Je pense que ça vaut le détour.</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Je suis dans le pétrin !

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Je suis pris dans une boucle temporelle.
C’est exactement là que tout a mal tourné.

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Je sais. Je sais. je sais
ce que tout le monde va dire.

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Mais ils le disent déjà.

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Nous sommes des scientifiques fous.

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Nous sommes des monstres, mon pote.
Nous devons le posséder.

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Prenez position.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Ce n'est pas une boucle.

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
C'est la fin de la ligne.

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Je n'étais pas sûr que tu te réveillerais.

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
J'espérais que tu le ferais.
Je voulais te montrer.

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Je n'ai personne d'autre.

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(GÉMISSEMENT)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Je pense beaucoup aux météores.
La pureté en eux.

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Boom! La fin.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Recommencer.

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Le monde rendu propre

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
pour que l'homme nouveau reconstruise.

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
J'étais censé être nouveau.

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
J'étais censée être belle.

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Le monde aurait regardé vers le ciel

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
et vu l'espoir,

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
vu la miséricorde.

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Au lieu de cela, ils regarderont avec horreur

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
à cause de toi.

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Vous m'avez blessé.

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Je vous donne toutes les notes pour cela.

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Mais, comme l'a dit l'homme,
ce qui ne me tue pas...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GAPS)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
ça me rend juste plus fort.

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(haletant)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STATIQUE)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(SAISIE)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Ce cadre n'est pas compatible.

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
La tour de codage génétique est à 97 %.

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Vous devez télécharger ce schéma
dans les trois prochaines minutes.

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Je vais le dire une fois.
- Et "aucun-ce" ?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS : Arrêtez ça !
- Non, ça n'arrivera pas.

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Vous ne savez pas ce que vous faites.

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Et vous ?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Elle n'est pas dans ta tête ?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Je sais que tu es en colère.

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, nous avons bien dépassé cela.

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Je pourrais t'étouffer la vie
et ne changez jamais de teinte.

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Bannière, après tout
c'est arrivé...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Ce n'est rien comparé à ce qui s'en vient !

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA : Tu ne sais pas ce qu'il y a dedans.
- ROGERS : Ce n'est pas un jeu !

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Non, non. Continue.
- (MISE HORS TENSION)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Vous disiez ?
- (Coup de feu)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro !
- (GROGNANTS)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON : Quoi ?

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Vous ne l'avez pas vu venir ?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Je réachemine le téléchargement.

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (halètement)
- Vas-y, fais-moi chier.

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(COQUES DE FUSIL)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(Grognant)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(GÉMISSEMENTS)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(GÉMISSEMENTS)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Attendez !

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(Grognant)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Je suis désolé. C'était

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
bizarre.

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Merci.

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(SOUPIR)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS : Thor.

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Vous avez aidé à créer ça ?
- THOR : J'ai eu une vision.

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Un tourbillon qui aspire tout espoir de vie,
et en son centre se trouve cela.

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Quoi? Le joyau ?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
C'est la Pierre de l'Esprit.
C'est l'une des six Pierres d'Infinité.

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
La plus grande puissance de l'univers,

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
sans précédent dans
ses capacités destructrices.

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Alors pourquoi amènerais-tu...
- Parce que Stark a raison.

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, c'est définitivement la fin des temps.

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Les Avengers ne peuvent pas vaincre Ultron.

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Pas seul.

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Pourquoi votre vision ressemble-t-elle à celle de Jarvis ?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Nous avons reconfiguré la matrice de Jarvis

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
pour créer quelque chose de nouveau.

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS : Je pense que j'en ai eu assez de nouveautés.

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Vous pensez que je suis un enfant d'Ultron.

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS : Ce n'est pas le cas ?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Je ne suis pas Ultron.

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Je ne suis pas Jarvis. je suis...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
Je le suis.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA : J'ai regardé dans ta tête

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
et j'ai vu l'anéantissement.

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Regardez encore.
- (BARTON SE MOQUE)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Son sceau d'approbation signifie Jack pour moi.

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Leurs pouvoirs, les horreurs dans nos têtes,

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultron lui-même, ils tous
venait de la Pierre de l'Esprit.

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Et ils ne sont rien
par rapport à ce qu'il peut libérer.

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Mais avec ça de notre côté...
- ROGERS : Vraiment ?

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Es-tu?

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
De notre côté ?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Je ne pense pas que ce soit si simple.

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON : Eh bien, c'est mieux
devenez très simple très bientôt.

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Je suis du côté de la vie.

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron ne l'est pas.

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Il mettra fin à tout.

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK : Qu'est-ce qu'il attend ?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Toi.
- BANNIÈRE : Où ?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON : Sokovie.

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Il a Nat là aussi.

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Si nous nous trompons à votre sujet,

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
si tu es le monstre
qu'Ultron t'a fait être...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Que ferez-vous ?

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Je ne veux pas tuer Ultron.

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Il est unique et il souffre.

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Mais cette douleur s’étendra sur la Terre.

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Il faut donc le détruire.

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Chaque forme qu'il a construite,
toute trace de sa présence sur le net.

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Nous devons agir maintenant.

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Et pas l'un de nous
peut le faire sans les autres.

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Peut-être que je suis un monstre.

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Je ne pense pas que je le saurais si j'en étais un.

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Je ne suis pas ce que tu es,

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
et pas ce que vous vouliez.

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Donc, il n'y a peut-être aucun moyen
pour que tu me fasses confiance.

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Mais nous devons y aller.

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Droite.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Bien joué.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Trois minutes.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Obtenez ce dont vous avez besoin.

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
VENDREDI : <i>Bonsoir, patron.</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK : <i>Pas question pour nous tous de nous en sortir.</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Si même un seul soldat de plomb
est laissé debout, nous avons perdu.</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Il va y avoir du sang sur le sol.

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Je n'ai rien de prévu pour demain soir.

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK : J'ai la première chance contre le grand gars.

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man est celui qu'il attend.

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
C'est vrai. C'est toi qui te déteste le plus.

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS : Ultron sait que nous arrivons.

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Il y a de fortes chances que nous soyons confrontés à un feu nourri.

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Et c'est pour cela que nous nous sommes inscrits.

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Mais les habitants de Sokovie ne l’ont pas fait.

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Donc notre priorité</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>les fait sortir.</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Nous sommes attaqués ! Dégagez la ville ! Maintenant!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(TOUS haletent)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Bougez-vous du cul.

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS : <i>Tout ce qu'ils veulent
c'est vivre leur vie en paix.</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>Et cela n'arrivera pas aujourd'hui.</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Mais nous pouvons faire de notre mieux pour les protéger.</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>Et nous pouvons faire le travail.</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Nous découvrons ce qu'Ultron a construit,</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>nous trouvons Romanoff,</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>et nous dégageons le terrain.</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Continuez le combat entre nous.</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron pense que nous sommes des monstres.

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Que nous sommes ce qui ne va pas dans le monde.

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Il ne s'agit pas seulement de le battre.

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Il s'agit de savoir s'il a raison.

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANNIÈRE : Natasha !

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natacha !

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce ?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Ça va ?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Ouais.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
L'équipe est en ville.
Il est sur le point de s'allumer.

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Je ne pense pas que tu aies trouvé
une clé qui traîne quelque part.

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Ouais. Je l'ai fait.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(Mise sous tension de l'arme)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Alors, quel est notre jeu ?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Je suis là pour vous mettre en sécurité.

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Le travail n'est pas terminé.
- Nous pourrions aider à l'évacuation,

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
mais je ne peux pas me battre à proximité de civils.

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Et vous avez fait beaucoup de choses.

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Notre combat est terminé.

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Alors, on disparaît ?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(BAVAGE INDISTINCT)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (Klaxons de voiture klaxonnant)
- Allez.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
VENDREDI : <i>C'est celui de votre homme
dans l'église, patron.</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Je pense qu'il t'attend.</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON : Vous venez confesser vos péchés ?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Je ne sais pas. Combien de temps as-tu ?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON : Plus que toi.

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Euh...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Avez-vous fait du jus ?
Petit cocktail vibranium ?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Vous cherchez...
Je ne veux pas dire "gonflé".

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Vous tardez à protéger le peuple.

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Eh bien, c'est la mission. Avez-vous oublié ?

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
J'ai dépassé votre mission.
Je suis libre.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Quoi?

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Tu penses que tu étais
le seul à caler ?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
VENDREDI : <i>Il y a le reste
du vibranium.</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Fonction, encore floue.</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON : C'est comme ça que tu termines, Tony.

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
C'est la paix à mon époque.

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(L'HOMME halete)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(LES GENS CRIENT)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Allez !

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA : Descendez du pont !

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(LES GENS CRIENT)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Courez !

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(GÉMISSEMENTS)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
VISION : Ultron.

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Ma vision.

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Ils m’ont vraiment tout pris.

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Vous fixez les conditions.
Vous pouvez les changer.

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
D'accord.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(haletant)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(VISION GROGNANT)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(FISSURES LE COU)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Vendredi, la Vision ?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
VENDREDI : <i>Patron, ça marche.
Il brûle Ultron hors du net.</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Il ne s'échappera pas par là.</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(GÉMISSEMENT)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON : Vous m'avez exclu.

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Tu penses que je m'en soucie ?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Tu m'enlèves mon monde,

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
J'enlève le tien.

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(MISE SOUS TENSION)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(LES GENS CRIENT)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GROGNANTS)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(GRONDE)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(CRIER)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(CRIANT)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(GÉMISSEMENT)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Vendredi.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
VENDREDI : <i>La Sokovie part faire un tour.</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(YIPANT)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON : Voyez-vous

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
la beauté de ça ?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
L'inévitabilité.

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Vous vous levez pour ensuite tomber.

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Toi, Avengers, tu es mon météore.</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Mon épée rapide et terrible.</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>Et la terre se fissurera</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>avec le poids de votre échec.</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Purgez-moi de vos ordinateurs,
retourne ma propre chair contre moi.</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Cela ne veut rien dire.</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Quand la poussière retombe,</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>la seule chose qui vit dans ce monde</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>sera en métal.</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Il faut qu'on bouge.

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Tu ne vas pas devenir vert ?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
J'ai une raison impérieuse
pour ne pas perdre mon sang-froid.

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Je t'adore.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Mais j'ai besoin de l'autre gars.

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(GROGNEMENT)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GROGNANTS)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Finissons le travail.

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFF CRIANT)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(GÉMISSEMENTS)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(haletant)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
J'espère vraiment que cela nous rendra quittes.

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GROGNANTS)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Maintenant, va être un héros.
- (RUGISSEMENT)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
VENDREDI : <i>Le noyau de vibranium
j'ai un champ magnétique.</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>C'est ce qui maintient le rocher ensemble.</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Si ça baisse ?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>À l'heure actuelle, l'impact
va tuer des milliers de personnes.</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Une fois qu'il sera suffisamment haut ?
Extinction mondiale.</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Ce bâtiment n'est pas clair. Le 10ème étage.</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(TOUS GÉNISSANT)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Salut.

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
D'accord. Entrez dans la baignoire !

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
VENDREDI : <i>J'ai décollé,
en route vers le pont.</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GROGNANTS)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, tu es arrivé.

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Les entrants sont déjà arrivés.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(LES GENS CRIENT)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, tu t'inquiètes pour
ramener la ville en toute sécurité.

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>Le reste d'entre nous n'a qu'un seul travail,</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>déchirez ces choses.</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Vous êtes blessé, blessez-les en retour.</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Vous êtes tué,</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
marchez dessus.

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(haletant)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(CRIS INDISTINCT)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (RUGISSEMENT)
- (LES GENS CRIENT)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Allez, allez, allez !

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA : Comment pourrais-je laisser cela arriver ?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hé, hé, ça va ?
- Tout est de notre faute.

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hé, regarde-moi.
C'est ta faute, c'est la faute de tout le monde.

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Qui s'en soucie?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Êtes-vous partant pour ça ?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Es-tu?

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Écoute, j'ai juste besoin de savoir.

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Parce que la ville vole.

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
D'accord. Regarde, la ville vole,

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
nous combattons une armée de robots,

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
et j'ai un arc et des flèches.

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Rien de tout cela n’a de sens.

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(GROGNEMENT DE BARTON)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Mais je retourne là-bas
parce que c'est mon travail.

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
D'accord? Et je ne peux pas faire mon travail et faire du babysitting.

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Ce n'est pas grave
ce que tu as fait ou ce que tu étais.

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Si tu sors là-bas, tu te bats,
et tu te bats pour tuer.

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Reste ici, tout va bien.
J'enverrai ton frère venir te trouver.

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Mais si tu sors par cette porte,

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
tu es un Vengeur.

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
D'accord. Bonne conversation.

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Ouais, la ville vole.

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(EXPIRE)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (LES DEUX CRIENT)
- (GÉMISSANT)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(FEMME CRIANT)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(HOMMES CRIANT)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(FEMME CRI)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS : Je t'ai eu !

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Regardez-moi !

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(Grognant)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON : <i>Vous ne pouvez pas tous les sauvegarder.</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Tu ne le feras jamais...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Jamais" quoi ? Vous n'avez pas fini !

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Quoi, tu faisais une sieste ?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(Haussement)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(Grognant)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Tu me déranges.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Aïe !

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON GÉMISSANT)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(SOUPIR)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Très bien, tout est clair ici.

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS : Nous ne sommes pas clairs !

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Nous ne sommes pas très clairs !

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(Grognant)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Très bien, je viens à vous.

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO : Continue, mon vieux !
- (halètement)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Personne ne le saurait.

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Personne.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"La dernière fois que je l'ai vu,
un Ultron était assis sur lui."

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Ouais, il va nous manquer,
ce petit salaud rapide. "

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Il me manque déjà."

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Retenez votre feu !

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff !

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Merci!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(BIP)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
VENDREDI : <i>Les anti-gravs
sont conçus pour se retourner.</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Touchez-les, ils partiront
poussée inverse complète.</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>La ville ne ralentit pas.</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
La flèche est en vibranium.

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Si je réussis à faire en sorte que Thor le frappe...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>Ça va craquer. Cela ne suffit pas.</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>L'impact serait quand même dévastateur.</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK : Peut-être que si nous pouvons
boucher l’autre extrémité.

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Gardez l’action atomique doubler.

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
VENDREDI : <i>Cela pourrait vaporiser la ville.</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>Et tout le monde dessus.</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(haletant)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS : La prochaine vague
va arriver d'une minute à l'autre.

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Qu'est-ce que tu as, Stark ?
- STARK : <i>Hein ? Rien de génial.</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Peut-être une façon de faire exploser la ville.

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Cela le gardera
d'impacter la surface,

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
si vous pouvez être clair.

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
J'ai demandé une solution,
pas un plan d'évasion.

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK : <i>Rayon d'impact
grandit à chaque seconde.</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Nous allons devoir faire un choix.</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF : Casquette,
ces gens ne vont nulle part.

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Si Stark trouve un moyen de faire exploser ce rocher...
- Pas tant que tout le monde n'est pas en sécurité.

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Tout le monde ici contre tout le monde
là-bas ? Il n'y a pas de calcul là-bas.

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Je ne quitterai pas ce rocher
avec un civil dessus.

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Je n'ai pas dit que nous devrions partir.

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Il y a de pires façons de procéder.

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Où d'autre vais-je trouver
une vue comme celle-ci ?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURY À LA RADIO : <i> Heureux
tu aimes la vue, Romanoff.</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>C'est sur le point d'aller mieux.</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(haletant)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY : <i>Bien, non ?</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Je l'ai sortie de la naphtaline
avec quelques vieux amis.

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Elle est poussiéreuse, mais elle fera l'affaire.

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, fils de pute.

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ouh ! Tu embrasses ta mère
avec cette bouche ?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
L'altitude est de 18 000 et elle grimpe.

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Canots de sauvetage sécurisés à déployer.

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Désengagez-vous dans trois, deux...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Sortez-les.

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
C'est le SHIELD ?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
C'est ce que propose le S.H.I.E.L.D.
est censé l'être.

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(RIRES)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Ce n'est pas si mal.

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Chargeons-les.

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Monsieur, nous avons plusieurs bogies

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
convergeant vers notre flanc tribord.

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Montre-leur ce qu'on a.

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Vous êtes debout.

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Oui!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Maintenant, ça va être une bonne histoire.

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK : Ouais. Si tu vis pour le dire.

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES : (SE MOQUE) Vous pensez
Je n'arrive pas à me débrouiller ?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Si on s'en sort, je tiendrai le coup.

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES : Il fallait que ça soit bizarre.

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(LES GENS CLAMENT)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
J'en ai environ 50 à 100 de plus
venant après ce groupe.

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
On y va. On y va. Allons-y.

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
OFFICIER HOMME : Allons-y, tout le monde !

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Le bateau numéro six est surmonté et verrouillé...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(BALAIS) Ou stocké... Garni...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
C'est plein de monde.

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(ALARME SONNANTE)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Entrant !

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Oh mon Dieu !

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(Grognant)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON : <i>Vous pensez
tu sauves quelqu'un ?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Je tourne cette clé et je laisse tomber
ce rocher un peu tôt

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
et il y a toujours des milliards de morts.

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Même toi, tu ne peux pas arrêter ça.

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Je suis Thor, fils d'Odin,

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
et tant que
il y a de la vie dans mon sein...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Je suis à court de choses à dire !
Es-tu prêt?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VISION : C'est terriblement équilibré.

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Eh bien, s'il y a trop de poids,
tu perds de la puissance sur la balançoire, alors...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK : Je l'ai compris. Créez un thermoscellage.

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Je pourrais...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Je pourrais surcharger
la flèche d'en bas.

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
VENDREDI : <i>Numéros en cours.</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(LES GENS CRIENT)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(Grognant)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
VENDREDI : <i>Un thermoscellage pourrait fonctionner
avec suffisamment de puissance.</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK : Thor, j'ai un plan.
- THOR : <i>Nous n'avons plus de temps.</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Ils viennent chercher le noyau.</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, appelle le reste des gens
à bord de ce transporteur.

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Là-dessus.
- Avengers, il est temps de travailler pour gagner sa vie.

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Ça va ?
- Ouais.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Toi et Banner feriez mieux de ne pas l'être
jouer à "cacher les courgettes".

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF : <i>Détends-toi, connard.</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Nous ne pouvons pas tous voler.

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(haletant)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- C'est quoi l'exercice ?
- C'est l'exercice.

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Si Ultron obtient un coup de main
sur le noyau, nous perdons.

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Il fallait demander.

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
C'est le mieux que je puisse faire.

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
C'est exactement ce que je voulais.

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Vous tous

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
contre moi tous.

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Comment peux-tu espérer m'arrêter ?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Eh bien, comme le vieil homme l'a dit...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Ensemble.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(RUGISSEMENT)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(ÉTIREMENT)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(CRACHES)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(GÉMISSEMENT)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Vous savez, avec le recul...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(GROGNEMENT)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Ils essaieront de quitter la ville.

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Nous ne pouvons pas les laisser,
même pas un. Rhodey.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES : J'y suis.

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Oh non. Je n'ai pas dit que tu pouvais partir.

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
War Machine arrive à vous ! Exact...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
D'accord, quoi ?

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Il faut qu'on déménage.
Même moi, je peux dire que l’air se raréfie.

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Les gars, allez aux bateaux.

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Je vais chercher les retardataires.
Soyez juste derrière vous.

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Et le noyau ?
- Je vais le protéger.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
C'est mon travail.

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Par ici.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(haletant)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Faites monter les gens sur les bateaux.

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Je ne vais pas te laisser ici.

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Je peux gérer ça.

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Reviens pour moi
quand tout le monde est parti.

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Pas avant.
- (Grognements d'agacement)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Tu comprends ?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Tu sais,
J'ai 12 minutes de plus que toi.

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(rires) Allez-y.

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
VENDREDI : <i>Patron,
les niveaux de puissance sont bien en dessous...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Redirigez tout.
Nous n'avons qu'une seule chance.

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON : Je sais ce que je dois faire.

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
La salle à manger.

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Si je fais tomber ce mur est,

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
ça ferait un bel espace de travail
pour Laura, hein ?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Mettez en place un peu de déroutant.

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Elle n'entend pas les enfants courir partout.
Qu'en penses-tu?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Vous mangez toujours, les gars
dans la cuisine en tout cas.

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON : Personne ne mange dans une salle à manger.

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(LES GENS CLAMENT)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(RUGISSEMENT)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Alors mets ton cul sur un bateau.

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(haletant)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hé, mon grand.

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Le soleil se couche vraiment bas.

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS : Vous êtes en sécurité maintenant.
Tout ira bien. Attachez votre ceinture.

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Sécurisez votre équipement, trouvez un siège.

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA : Costel !

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Nous étions au marché.

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel !

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK : Thor, je vais
j'ai besoin de ton retour à l'église.

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Est-ce le dernier d'entre eux ?
- Ouais.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Tout le monde est sur le transporteur.
- STARK : <i>Tu sais, ça marche,</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
nous ne nous éloignerons peut-être pas.

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Peut-être pas.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(Grognant)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF GÉMIE)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(RUGISSEMENT)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(CHANT) <i>Je n'ai pas de cordes, alors je m'amuse.</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Je ne suis lié à personne.</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Allez. Il est temps d'y aller.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GROGNANTS)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Vous ne l'avez pas vu venir ?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(INAUDIBLE)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(haletant)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(GROGNEMENT)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON : Oh, pour l'amour de Dieu.

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
-Zrinka !
- Costel ! Bébé!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(SANGLOTANT)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(GÉMISSEMENT)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Non, non, je vais bien.

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Bien.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
La journée a été longue.

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Si tu restes ici, tu mourras.

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Je viens de le faire.

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Savez-vous ce que vous avez ressenti ?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(GÉMISSEMENT)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
C'était comme ça.

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(MISE HORS TENSION)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GROGNANTS)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK : Thor, à mes marques.

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Maintenant!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(CRIANT)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF : <i>Hé, mon grand. Nous l'avons fait.</i>

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>Le travail est terminé.</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Maintenant, j'ai besoin que tu te tournes
cet oiseau dans le coin, d'accord ?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Nous ne pouvons pas vous suivre en mode furtif.

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Alors aide-moi. J'ai besoin de toi...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Vous avez peur.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
De vous ?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
De la mort.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Tu es le dernier.

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Tu étais censé être le dernier.

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark a demandé un sauveur

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
et s'est contenté d'un esclave.

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Je suppose que nous sommes tous les deux déçus.

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON RIANT)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Je suppose que nous le sommes.

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Les humains sont étranges.

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Ils pensent à l'ordre et au chaos
sont en quelque sorte opposés

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
et essayez de contrôler ce qui ne sera pas.

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Mais il y a de la grâce dans leurs échecs.

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Je pense que tu as raté ça.

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Ils sont condamnés.

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Oui.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Mais une chose n'est pas belle
parce que ça dure.

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
C'est un privilège d'être parmi eux.

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Vous êtes d'une naïveté insupportable.

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Eh bien...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Je suis né hier.

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GAPS)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(RESPIREZ PROFONDEMENT)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
-LAURA : <i>Regarde ! Dites bonjour à tante Nat !</i>
- (gargouillis)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Gras.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY : Un de nos techniciens
a signalé cela.

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Éclaboussé dans la mer de Banda.

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Peut-être le Quinjet.

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Mais avec la technologie furtive de Stark,

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
nous ne pouvons toujours pas suivre cette foutue chose.

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Droite.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Il a probablement sauté et nagé jusqu'aux Fidji.

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Il enverra une carte postale.

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"J'aimerais que tu sois ici."

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Tu m'as envoyé pour le recruter
il y a longtemps.

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Saviez-vous alors
qu'est-ce qui allait se passer ?

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
On ne sait jamais.

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Vous espérez le meilleur,
alors faites avec ce que vous obtenez.

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
J'ai une super équipe.

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Rien n'est éternel.

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Problème, Mme Romanoff.

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Peu importe qui gagne ou perd,
les problèmes surviennent toujours.

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS : <i>Les règles ont changé.</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK : Nous avons affaire à
avec quelque chose de nouveau.

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, la Vision est une intelligence artificielle.

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Un engin.
- Alors, ça ne compte pas ?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Non, ce n'est pas comme
une personne soulevant le marteau.

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
C'est vrai, des règles différentes pour nous.

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Un gars sympa. Artificiel.
-ROGERS : Merci.

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Il sait manier le marteau,
il peut garder la pierre mentale.

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
C'est en sécurité avec le Vision.

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Et de nos jours, les coffres-forts sont rares.

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Mais si tu mets le marteau
dans un ascenseur...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Ça augmenterait encore.
- L'ascenseur n'en vaut pas la peine.

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Ces petites discussions vont me manquer.

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Pas si tu ne pars pas.

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Je n'ai pas le choix.

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
La pierre de l'esprit
est la quatrième des Infinity Stones

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
apparaître ces dernières années.

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Ce n'est pas une coïncidence.

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Quelqu'un a joué
un jeu complexe

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
et il a fait de nous des pions.

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Et une fois toutes ces pièces
sont en position...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triple Yahtzee.

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Tu penses que tu peux le découvrir
qu'est-ce qui vient ?

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Je fais.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
A part celui-ci,

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
il n'y a rien qui ne puisse être expliqué.

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Cet homme n'a aucun respect
pour l'entretien de la pelouse.

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Mais il va me manquer.
Et je vais te manquer.

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Il va y avoir beaucoup de larmes viriles.

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (BIPS DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE)
- (LE MOTEUR DÉMARRE)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Tu vas me manquer, Tony.

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Ouais?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Eh bien, il est temps pour moi de me retirer.

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Peut-être que je devrais
prenez une page du livre de Barton.

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Construisez Pepper une ferme,
j'espère que personne ne le fera exploser.

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
La vie simple.

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Tu y arriveras un jour.
- Je ne sais pas.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Famille, stabilité...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Le gars qui voulait tout ça
est allé dans la glace il y a 75 ans.

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Je pense que quelqu'un d'autre est sorti.

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Ça va ?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(DES SOLDATS CRIANT À DISTANCE)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Je suis à la maison.

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Tu veux continuer à regarder le mur,
ou tu veux aller travailler ?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Je veux dire, c'est un mur assez intéressant.

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Je pensais que toi et Tony
se regardaient toujours dans les yeux.

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Comment regardons-nous?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Eh bien, nous ne sommes pas les Yankees de 27.

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Nous avons des frappeurs.

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Ils sont bons. Ce n'est pas une équipe.

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Mettons-les en forme.

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Les Vengeurs...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS : Très bien.

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Je vais le faire moi-même.

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Amélioré par : @Ivandrofly